1
00:00:02,708 --> 00:00:06,832
PAPANSER: <i>Ek sweer op my naam
en die name van die voorvaders...</i>

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,665
“Ek sweer op my naam
en die name van die voorvaders..."

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,540
PAPANSER: <i>Dat ek die Weg sal loop
van die Mand'alor...</i>

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,707
DIE MANDALORIAN EN SEUN: "Dat ek sal
loop die Weg van die Mand'alor..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: <i>Din Djarin beweer
om in die Lewende Waters te bad.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
PANSIER: <i>Hy praat die waarheid.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(GRUNTS)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,082
Din Djarin, jy is verlos.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
En Bo-Katan Kryze, jy is ook verlos.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,457
BO-KATAN: Maar ek loop nie die Weg nie.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,124
PANSIER: Het jy in die water gebad?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,374
BO-KATAN: Ek het.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,124
En het jy jou helm sedertdien verwyder?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,290
BO-KATAN: Nee.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,457
Dan kan jy by ons verborge aansluit.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,290
Welkom, Bo-Katan van Clan Kryze.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<i>Jy is een van ons.</i>

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(INTENSE MUSIEK SPEEL)

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (BLASTERS VUUR)
- (KLANK)

20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(ALLEMAAL KROMEND)

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
REGTER: Weereens. Weereens!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
REGTER: Onderwerping.

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Wenner.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(BLASTERS VIR)

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(HOOI)

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
INSTRUKTEUR: Weereens. Een, twee, drie...

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,707
(SKRAAP)

28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(KOER)

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(HAAL SWAAR ASEM)

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(KOER)

31
00:02:42,208 --> 00:02:43,540
(KOER)

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Sit die klippe neer, kind.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Dit is tyd dat jy leer
saam met die ander vondelings.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,249
(KOER)

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Speeltyd is verby.

36
00:02:53,458 --> 00:02:54,999
Ek gaan jou nodig hê om te fokus.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(GROGU KOER)

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(KINDERS KRAG)

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Volgende uitdager.

40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(KOER)

41
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
(KINDERS KRAG)

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
REGTER: Wenner!

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(BRABEL)

44
00:03:24,916 --> 00:03:26,582
BO-KATAN:
Is jy seker dit is 'n goeie idee?

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,415
DIE MANDALORIAN: As hy ooit sal opstaan
van vondeling tot leerling,

46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
hy moet leer.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Beoordeel!

48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Hy daag uit.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,082
REGTER: Hy is te klein.

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Ek is sy wyk. Gaan voort.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(KOER)

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,624
REGTER: Watter wapen?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
DIE MANDALORIAN:
Laat die uitgedaagde besluit.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- SEUN: Veerpyltjies.
- REGTER: Bring die oefenpyltjies.

55
00:03:54,750 --> 00:03:56,374
Hoekom dra hy nie 'n helm nie?

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,624
DIE MANDALORIAN:
Hy is te jonk om die Geloofsbelydenis te praat,

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
en dus, te jonk om 'n helm te dra.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Dan is hy te jonk om te veg.

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(KOER)

60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
DIE MANDALORIAN:
"'n Mens praat nie tensy jy weet nie."

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Is dit nie die Geloofsbelydenis nie?

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Wel, ek weet.

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Miskien is hierdie les dan vir jou.

64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
COVERT MANDALORIAN: Die oefenpyltjies.

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Vegters, bewapen julle.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Moenie bekommerd wees nie.

67
00:04:32,458 --> 00:04:33,999
My pa was op dieselfde manier.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Hy is net trots op jou.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Jy vat dit rustig op hom, kind.

70
00:04:44,333 --> 00:04:46,249
Elkeen het drie pyle.

71
00:04:46,250 --> 00:04:49,374
Jy mag die pyle in enige volgorde afvuur.

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Elke direkte treffer behaal een punt.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,290
'n Punt moet sigbaar wees om punte aan te teken.

74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Een rondte. Hoogste telling wen.

75
00:04:59,375 --> 00:05:01,874
Druk jou vuis om die pyle te begin.

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (KOER)
- DIE MANDALORIAN: Jy sal goed wees.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,624
BO-KATAN:
Hy weet nie hoe om pyle af te vuur nie?

78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
DIE MANDALORIAN: Hy het dit. Vertrou my.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
REGTER: Klaar.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Begin!

81
00:05:15,958 --> 00:05:16,999
(GRUNTS)

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Punt!

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,624
(KOER)

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Moenie na my kyk nie. Kyk na hom.

85
00:05:24,041 --> 00:05:25,457
REGTER: Klaar.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Begin! Punt!
- (GRUNTE)

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,707
Grogu, ek het gesien wat jy kan doen.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Dis oukei. Wys hulle.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(KOER)

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
REGTER: Klaar.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,707
Begin!

92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Sjoe!

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,915
REGTER: Drie punte. Wenner!

94
00:05:53,916 --> 00:05:56,040
- (MARE APPLAUDS)
- Daar gaan jy.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,374
Het jy hom dit geleer?

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
DIE MANDALORIAN: Nie ek nie.

97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: ''n Mens praat nie
tensy 'n mens weet."

98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(SEUN SUG)

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Puik werk, kind.

100
00:06:18,708 --> 00:06:19,957
(SKREE)

101
00:06:19,958 --> 00:06:21,082
(WIND STOOT)

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(SEUN SKREE)

103
00:06:25,916 --> 00:06:28,082
(FANTIESE GESELS)

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,082
PAZ VIZSLA: Geen blasters,
dit sal die kind doodmaak.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Volg dit na sy lêplek.

106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(JETPAKKIES WHOOSHING)

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(BRUL)

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(WHOOSHES)

109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(SPUT)

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(SPUT)

111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(GRUNTS)

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: Ek is sonder brandstof.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Dit kom altyd weg.

114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(SKEPSEL KREE)

115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(HOOI)

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(HOOI)

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
BO-KATAN: Ek het 'n hoë hoogte gehou
en dit gevolg tot by sy lêplek.

118
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Ek weet hoe om daar te kom.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Ons moet 'n jaggeselskap saamstel
en gaan agter hom aan.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Ek het gesoek waar dit woon
en die ligging gekarteer.

121
00:08:16,125 --> 00:08:17,165
Daar.

122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(PIEP)

123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Die nes.

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
DIE MANDALORIAN: Dit het 'n lang pad gevlieg.

125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
BO-KATAN: Ek sal hom gaan haal.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,082
PAZ VIZSLA: Die berge is te hoog.

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,624
As ons jetpacks gebruik, sal die dier hoor.

128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
PANSIER: Dit sal die kind doodmaak.

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,790
BO-KATAN: Hierdie is nie hoër nie
as die pieke van Kyrimorut.

130
00:08:34,791 --> 00:08:36,915
Ek het hulle in basiese opleiding geklim.

131
00:08:36,916 --> 00:08:40,249
Ek sal na die voorheuwels vlieg,
skaal die res van die pad te voet.

132
00:08:40,250 --> 00:08:41,499
DIE MANDALORIAN: Ek sal by jou aansluit.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,124
PASSERIER: Paz Vizsla,

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,040
sluit aan by die Shriek-hawk Training-span
om jou te vergesel.

135
00:08:46,041 --> 00:08:48,790
Ek sal uitgebreide lariats pak
vir jou lanseerders.

136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Ons moet plofstof en blasters vermy
vir die veiligheid van die vondeling.

137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(HOOI)

138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Jy is te jonk om by hulle aan te sluit.

139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(KOER)

140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Alles betyds.

141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Kom, Grogu.

142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
As jy 'n Mandalorian wil word,
daar is baie werk om aan aandag te gee.

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(GROGU HAND)

144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(GRUNTS)

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Dit is die Forge.

146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Dit is die hart van die Mandaloriese kultuur.

147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Net soos ons die Mandalorian-staal vorm,
ons vorm onsself.

148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Ons begin almal as rou erts.

149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Ons verfyn onsself
deur beproewinge en teëspoed.

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(KONSOL PIEP)

151
00:10:41,208 --> 00:10:44,165
Die Forge kan swakhede openbaar.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(DLOOP)

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(KRAAK)

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(PLOSE)

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
JEDI 1: Kry hom na Kelleran toe!

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(LIGSWAARS NEEM)

157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(JEDI 2 GRUNTS)

158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(BLASTERS VIR)

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3: Die hysbak!
Kry die jongeling na Kelleran! Gaan!

160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(JEDI 4 GRUNTS)

161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(GRUNTS)

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU KOER)

163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(BEEPS)

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Alles sal reg wees, kind.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(KOER)

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,790
CLONE TROOPER: Ons het een wat vlug
op subvlak platform 1215.

167
00:11:59,791 --> 00:12:00,874
Blaas hulle!

168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(BLASTERS VIR)

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(TROOPERS KRUN)

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(SKREE)

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
TROOPER 1: Daar oorkant! Stop hulle!

172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
TROOPER 2: Moenie dat hulle ontsnap nie!

173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(HOOI)

174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(ENGINE SPUIT)

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Hulle het die enjin getref.
Dit gaan 'n bietjie rof word.

176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(BLASTERS VIR)

177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(KOER)

178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)

179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(HOOI)

180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(TREINHOER BLAAS)

181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(VROU gil)

182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(SKARE UITROEP)

183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)

184
00:14:00,417 --> 00:14:01,540
Moenie bekommerd wees nie.

185
00:14:01,541 --> 00:14:03,832
Ons gaan ontmoet
saam met 'n paar vriende van my.

186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Maar hou vas,
dit gaan 'n stamperige landing wees.

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,374
(KREUN)

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(Hyg)

189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
WAGKAPTEIN: Kelleran Beq?

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,415
- Hulle is reg agter my.
- Wat van die ander?

191
00:14:27,416 --> 00:14:28,540
Daar is geen ander nie.

192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(HOOI)

193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
TROOPER: Almal uit. Beweeg dit. Beweeg dit.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,374
Neem die skip,
dit is aangevuur en gereed om te gaan.

195
00:14:38,375 --> 00:14:39,665
KELLERAN: Komaan!

196
00:14:39,666 --> 00:14:41,207
(WAG GRUNTS)

197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(TROOPERS KROM)

198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(SUI)

199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(HOOI)

200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(HAMER)

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(GASPS)

202
00:15:29,417 --> 00:15:32,416
(GESIG)

203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(KRAAK)

204
00:15:40,958 --> 00:15:42,957
PASSERIER: Dit is 'n tradisie in ons kultuur

205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
vir elkeen om 'n klein porsie te skenk
van wat hulle aan die vondelinge verdien.

206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Dit is met hierdie stukkies beskar
dat ek jou volgende wapenrusting gesmee het.

207
00:15:58,875 --> 00:15:59,915
(KOER)

208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Mandaloriese staal sal jou veilig hou
soos jy sterker word.

209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Jy sal in hierdie rondel groei soos jy groei
in jou stasie, vondeling Grogu.

210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(KOER)

211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(HOOI)

212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
BO-KATAN:
Van hier af gaan ons te voet verder.

213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Enige nader, en dit sal die skip hoor.

214
00:17:34,083 --> 00:17:36,290
BO-KATAN:
Die teiken is op die top van hierdie piek.

215
00:17:36,291 --> 00:17:38,249
As ons onder hierdie uitsteeksel insteek,

216
00:17:38,250 --> 00:17:42,374
ons slaap buite siglyn,
en klim met eerste lig.

217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: Ons sal kamp maak.

218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (BRAND KNEURING)
- (ONDUIDELIKE GESELS)

219
00:18:05,291 --> 00:18:07,832
(SAGTIG) Hoe eet jy
wanneer ander mense in die buurt is?

220
00:18:07,833 --> 00:18:08,999
DIE MANDALORIAN: Jy doen nie.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,249
Wanneer jy jou kos kry,

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
jy gaan om 'n plek te soek
waar jy jou helm kan afhaal.

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,040
PAZ VIZSLA: Jy is die leier
van die oorlogsparty.

224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Jy het die eer om by die vuur te bly.

225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Dit is die Weg.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
BO-KATAN: Die roofvoël se lêplek
is bo-op die hoogste piek.

227
00:19:04,791 --> 00:19:06,832
Nou, ons hoop
is dat die kind nog lewe

228
00:19:06,833 --> 00:19:09,165
so ons moet seker maak
om nie op die roofvoël te vuur nie.

229
00:19:09,166 --> 00:19:11,790
PAZ VIZSLA: Dit sal die vondeling doodmaak
indien aangeval.

230
00:19:11,791 --> 00:19:14,415
Dit het al voorheen gebeur
wanneer dit ander geneem het.

231
00:19:14,416 --> 00:19:16,540
Ons beste weddenskap is stealth.

232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Ons jetpacks
sal dit attent maak op ons teenwoordigheid.

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Kom ons beweeg.

234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(ALLEMAAL KROMEND)

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(KRUIN)

236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(KRUIN)

237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
BO-KATAN:
Dit is nie hier nie. Kom ons vind die kind.

238
00:21:19,333 --> 00:21:22,249
(PIEP)

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Ek sien 'n hittebron daar.

240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA GRUNTING)

241
00:21:26,417 --> 00:21:28,499
BO-KATAN: Wag totdat ons die area skoonmaak.

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA: Hy is my seun.

243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(SKREE) Ragnar! Ragnar! Ragnar!

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(SKREE)

245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(JAWS CHOMPING)

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(BRUIL)

247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(GAGGING)

248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
RAGNAR: Help my!

249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: Hy leef!

250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(HOOI)

251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(RAGNAR gil)

252
00:22:18,875 --> 00:22:20,082
RAGNAR: Help!

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,374
(HOOI)

254
00:22:22,375 --> 00:22:24,790
(PAZ VIZSLA GRUNTING)

255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(SKEPSEL KREE)

256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Neem my hand!

257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(JETPACK SPUT)

258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(METAAL KLANK)

259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(SKREE)

260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(SKREE)

261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(BO-KATAN GRUNTS)

262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(SKEPSEL GIEL)

263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(JETPACK SPUT)

264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(GRUNTS)

265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(SKREE)

266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(SKREE)

267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(WHOOSHES)

268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(SKREE)

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(SKEPSEL GIEL)

270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: Is jy oukei?

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
RAGNAR: Ek is oukei, Pa.

272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA: Dankie.
- DIE MANDALORIAN: Dit is die Weg.

273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: Dit is die Weg.

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
PASSERIER: Kom, Grogu.

275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(MEGANIESE GERUS)

276
00:24:46,375 --> 00:24:49,249
(ALLEMAAL JUIG)

277
00:24:49,250 --> 00:24:52,499
(KLANK)

278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(KLANK)

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,457
PASSERIER: Bo-Katan Kryze,

281
00:25:09,458 --> 00:25:12,999
jy het jou Huis vereer
en die hele Mand'alor.

282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Jy het gedoen
die hoogste eer van die Geloofsbelydenis.

283
00:25:16,500 --> 00:25:18,332
Red 'n vondeling.

284
00:25:18,333 --> 00:25:20,040
BO-KATAN: Dit is die Weg.

285
00:25:20,041 --> 00:25:21,582
Dit is die Weg.

286
00:25:21,583 --> 00:25:25,582
En ons het vir jou nog drie gebring
vondelinge wat sorg en opleiding benodig.

287
00:25:25,583 --> 00:25:26,749
Is dit so?

288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(ALBEI KROMEND)

289
00:25:29,625 --> 00:25:32,415
(SKREE LUIK)

290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(SKARE UITROEP)

291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
PASSERIER: Jy benodig 'n herstelwerk.

292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Kom saam met my.

293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
PANSIER: Ek kan vervang wat ontbreek,
maar nie met sy moderne verfynings nie.

294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Sal ek die seël van die Nituil inlê?
- (SUITERIG)

295
00:26:05,958 --> 00:26:09,832
Sou dit aanvaarbaar wees
om een paal van die Nite Uil te dra

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
en nog een met die Mythosaur?

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Die Mythosaur behoort aan alle Mandalorians.

298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Dit is altyd aanvaarbaar om te dra.

299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Ek sou dit graag wou hê.

300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(SUI)

301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(KLANK)

302
00:26:48,583 --> 00:26:51,082
(KRAAK)

303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Wat sou jy sê
as ek vir jou sê ek het een gesien?

304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Dat jy wat gesien het?

305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
'n Mitosourus.

306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Ek sou sê jy is baie gelukkig.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Dit is 'n edele visie.

308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
BO-KATAN: Nee, ek...

309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Ek bedoel 'n regte een.

310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Onder die lewende waters op Mand'alor.

311
00:27:16,583 --> 00:27:19,665
PASSERIER: Wanneer jy kies
om die pad van die Mand'alor te loop,

312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
jy sal baie dinge sien.

313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
BO-KATAN: Maar dit was werklik.

314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Dit is die Weg.